TO BE TUPI
A CROSS-CULTURAL BILINGUAL TRANSLATION AND READING PROJECT ENGL-PORT & PORT-ENGL. EVERY TWO WEEKS WE TRANSLATE AND READ A NEW POEM AND POET FROM BOTH LANGUAGES, ENGLISH AND PORTUGUESE (MOST BRAZILIANS).
ALL THE TRANSLATIONS AND READING ARE MADE BY MYSELF, TAT (THIAGO A TONUSSI) AND PUBLISHED ON THE BRAZILIAN FREE ONLINE MAGAZINE MALLARMARGENS, IN COLLABORATION WITH THE POETS AMANDA VITAL AND NUNO RAU.
WE ARE PROUD TO SAY THAT MANY OF THIS POETS AND POEMS ARE TRANSLATED FOR THE FIRST TIME FROM ITS ORIGINAL INTO PORTUGUESE OR ENGLISH.
UM PROJETO DE TRADUÇÃO E LEITURA BILÍNGUE DE POESIA - ENGL-PORT & PORT-ENGL. A CADA DUAS SEMANAS PUBLICAMOS UMA NOVA TRADUÇÃO NA REVISTA BRASILEIRA DE LITERATURA MALLARMARGENS, EM COLABORAÇÃO COM A POETA AMANDA VITAL E NUNO RAU. TODA TRADUÇÃO E LEITURA É FEITA POR MIM, TAT (THIAGO A TONUSSI).
TEMOS ORGULHO EM DIZER QUE GRANDE PARTE DESTES POEMAS E POETAS ESTÃO SENDO TRADUZIDOS PELA PRIMEIRA VEZ, DA SUA LÍNGUA ORIGINAL, AO PORTUGUÊS OU INGLÊS.
ALWAYS POESIA/POETRY SEMPRE!
TO BE TUPI:
II - TITO LEITE & RUDYARD KIPLING
III - CINTHIA KRIEMLER & SINÉAD MORRISSEY
IV - ANDRI CARVÃO ROBERT FROST
V - CHRIS HERRMANN & ALICE OSWALD
VI - CARLOS BUENO GUEDES & ROGER ROBINSON
VII - LIA SENA & AUDRE LORDE
VIII - BRUNO RAMALHO & SIMON ARMITAGE
X - EDELSON NAGUES & OCEAN VUONG
XII - MÁRIO BAGGIO & NICK LAIRD
XIII - SANDRA GODINHO & ELLA FREARS
XIV - ADRICK FONSECA & SEAN O'BRIEN
XV - MÔ RIBEIRO JENNY MITCHELL
XVI - IRINEU SIMONETTI & LES MURRAY
No comments:
Post a Comment